Acordei com saudade de alguém? Mas, afinal, o que significa essa palavra tão pequena e, ao mesmo tempo, tão imensa? Estudiosos afirmam que a palavra saudade é quase única, que ela só existe na língua portuguesa. Ela aparece frequentemente na obra de Camões, sendo inclusive considerada um dos temas centrais de sua poesia lírica.
Outras línguas conseguem expressar partes desse sentimento - nostalgia, desejo, lembrança, falta de alguém - mas raramente conseguem reuni-las numa única palavra com a mesma intensidade.
Na língua inglesa, aprendi que a expressão “I long for...” é uma excelente e belíssima forma de dizer que “Eu sinto saudade...” de alguém, embora o verbo “miss” seja a tradução mais literal para "sentir falta".
Uma forma simples de compreender a saudade é imaginá-la como a presença da ausência. A pessoa não está mais ali, o lugar ficou para trás ou o tempo passou, mas algo continua vivo dentro de nós. Esse “algo” é o vínculo criado pelo amor, pela amizade, pela convivência ou pelas experiências marcantes.
Quando você escreve que “saudade é a prova de que o amor deixou raízes”, chega ao núcleo do sentimento. A saudade só existe porque houve importância. Ninguém sente saudade daquilo que não tocou o coração. Outras descrevem a saudade como “a dor mais bonita que existe”. Ela machuca, mas ao mesmo tempo confirma que houve amor, felicidade, pertencimento.
Ela mistura a dor da distância com a alegria da lembrança, o vazio da ausência com o calor do afeto. Por isso, a saudade não representa somente perda: representa a permanência do amor além do tempo e da distância.
*O Brand-News não se responsabiliza por artigos assinados por nossos colaboradores
